Oriente-se
09/07/2008 - 07:00
Câmara lança manual de árabe para brasileiros
Livro acompanhado de CDs com noções elementares do idioma foi escrito pelo vice-presidente de Relações Internacionais da entidade, Helmi Nasr, fundador do curso de árabe da USP.
Professor Helmi usou a mesma técnica que aplicava aos alunos
O presidente da entidade, Antonio Sarkis Jr., declarou que o lançamento deverá ocorrer efetivamente até a próxima semana.
O manual contém palavras e expressões em português acompanhadas da tradução para o árabe em alfabeto árabe e no alfabeto fonético internacional. Acompanham o livro dois CDs com as mesmas palavras faladas em português pelo apresentador Cid Moreira, da Rede Globo, e em árabe pelo próprio Nasr. O objetivo é mostrar ao interessado a pronúncia correta.
Professor brincou que ia aplicar um teste de árabe aos jornalistas
Para escrever o livro ele utilizou a mesma técnica que aplicava aos seus alunos em sala de aula. “A novidade agora é que, ao invés de fitas, ele vem com CDs”, disse o professor. O áudio original foi recuperado, remasterizado e convertido em formato digital.
De acordo com Nasr, com o crescimento das relações comerciais entre o Brasil e os países árabes houve também um aumento do número de pessoas interessadas em saber um pouco mais do idioma. E essa demanda chegou à Câmara. “Então decidimos lançar de novo”, afirmou.
Livro vem acompanhado de dois CDs
Esta é apenas uma das obras do professor. Ela já traduziu o Alcorão diretamente do árabe para o português, impresso desde 2005 no Complexo Rei Fahd, em Medina, na Arábia Saudita; lançou um dicionário árabe-português; e traduziu para o árabe o livro “Novo mundo nos Trópicos”, de Gilberto Freyre.
Seu trabalho lhe rendeu um convite, da Liga Islâmica Mundial, para integrar o conselho executivo do Encontro Internacional de Eruditos e Pensadores Muçulmanos, que é uma reunião para discussão da sociedade islâmica por parte de pensadores muçulmanos de várias partes do mundo. Nasr é o primeiro representante da América Latina.
Mais informações
Câmara de Comércio Árabe Brasileira
Departamento de Marketing
E-mail: marketing@ccab.org.br
41 Comentários
como posso adquirir esse livro
Quero adquirir este livro, como, quando e quanto será ?
Também gostaria de adquirir o livro. Onde posso encontrá-lo?
Quero muito adquirir este livro. Desejo saber se é possível e qual é o procedimento para aquisição e também se a USP oferece esse curso. Obrigada - Paula
Salam!
Gostaria muito de comprar esse livro. Onde posso encontra-lo?
Também gostaria de ter esse livro.
Nossa mãe, que sonho. Quero muito esse material, como posso adquiri-lo. Moro no RJ, onde posso encontrar esse material e qual o valor do mesmo.
Muito obrigado
Assalamu aleikum
Salam!
Gostaria muito de adquirir esse livro. Onde posso encontrá-lo?
Na minha cidade têm uma colônia de árabes, à qual a cidade, Floriano-PI, deve muito. São duas histórias em perfeita harmonia. Os sírios, libaneses e demais imigrantes, emprestaram muito da sua cultura e dos seus costumes aos florianenses, eu tenho por eles gratidão e reconhecimento, que nasceram na minha infância, e maduraram junto com minha percepção. Hoje temos o prazer de conhecer bem e apreciar a culinária árabe, graças a eles. Já passei lá na loja da Drª. Iracema Attem , agora à tarde e saboreei aquele gostoso "quibe"; mas é claro que também quero saborear esse gostoso e significativo idioma.
árabe clássico ou egípcio, já que o dr. helmi é de lá???
SALAM, BISMI - LLAHI!
Como faço para adquiri-lo?Onde posso encontrar?Quanto custa?
Gostaria de adquir um exemplar
Chucran!!!
Gostarias de informações para aquisição do livro.
Grato!!!
Assalamu aleikum,
Gostaria de adquirir esse livro. Resido no RJ, onde posso encontrar-lo e qual o seu valor.
chukran
Cassiano.
Eu estou começando a estudar Árabe e gostaria de adquirir este livro. Confesso que a cada dia fico mais entusiasmado com a Cultura Árabe.
Boa tarde,
Gostaria de saber, como eu posso adquirir o manual. Estou concluindo minha monografia da Pós Graduação cujo o tema é TRansculturalidade Árabe e até comecei a fazer árabe no Centro Cultural da Síria, por motivos de trabalho precisei parar.
Fico no agurado e parabéns por mais um trabalho e pelo sita da Câmara e do Anba.
Um abraço,
Ana Paula Paura
Boa noite,
Gostaria que vocês me informassem onde posso adquirir o livro e se possível o preço também.
grata,
Sandra
parabens pelo livro,
e gostaria de saber como adquirir este maravilhoso livro.
um forte abraço e sucesso em sua estrada ,obrigada .
adriana allih
Gostaria de adquirir este livro....
grata!
khadija.
Gostaria de adquirir este livro. Como faço?
Grato!
Josy
assalamu aleykum wa Rhamatulaahi wa barakaatuhu
Em Agradecimento por recerber de vocês este livro,Alcorão e por Futuramente receber o manual de Helmi Nasr indiquei uma empresa alimentícia onde fui ex- funcionário"www.montevergine.com.br"(indústria de torrone)para a reunião sobre exportações da Jordânia.
gostaria de maiores informaçoes
Quero adquirir o material, como fazê-lo?!
Sinceramente adorei a iniciativa de ser lançar um livro e ainda mais com CD paraauxiliar pessoas que não falam árabe a poder usufruir dessa maravilhosa língua.
Tenho a certeza com atitudes como essa os árabes e seus decendentes irão poder ter mais uma fonte de pesquisa e doque se orgulhar cada vez mais.
Parabens Prof. Helmi Nasr e sua equipe.
Que Allah que esteja sempre com você com vocês!!!!
Bom dia,
Eu já tive a felicidade e a benção de Deus de receber o Alcorão da CCAB,já fazem 02 anos que o estudo diáriamente.
Eu quero receber este livro.
como façõ para adquiri-lo?
PARABENS A ESTE GRANDE HOMEM ..GOSTARIA DE SABER ONDE COMPRAR ESTE LIVRE JUNTAMENTE COM O ALCORÃO ..QUE É O MEU GRANDE SONHO...QUE ALLAH ESTEJA COM TODOS VOCES..
Sou surdo.Gostaria de adquirir o livro. Onde posso encontrá-lo? Maravilhoso!!!Deus te abençoe sempre..Parabens Professor Helmi..
As-salam
Irmãos eu já o tenho. É muito bom, não é tão básico,mais de grande utilidade para aqueles que desejam aprender Árabe, principalmentes para nós brasileiros revertidos ao Islã. Que as Bênçãos e a Misericórdia de Allah permaneção sobre nós.
Marhaba, como posso adquirir este livro .
Sukra
Dalila
AL SALAM ALEIKUM
TAMBÉM GOSTARIA DE SABER, COMO POSSO ADQUIRIR ESTE LIVRO.
CHUCKRAM
NANA
Boa tarde, gostaria de saber como seria meu nome (Alexandre ) em arabe e como se escreve
Agradeço se puderem ajudar
Salam! maravilhoso esse relançamento para nós brasileiros.Nos Estados Unidos a língua arabe está entre as 10 mais lingua procuradas,no Brasil onde temos uma colonia bem grande de arabes nao temos cursos,porquê?sou apaixonado por esse idioma e tb o aramaico,mas encontro enorme dificuldade em aprender um ou outro,vamos diversifica-los,expandi-los ao mundo.Parabéns ao professor pela iniciativa. Chucran!
Gostaria de saber como faço para adquirir este manual de àrabe para brasileiros.
Tive a felicidade de receber em 11/2007 o "Nobre Alcorão" pela CCAB. Gostaria de poder receber " As lições de língua árabe" , de Dr. Helmi Nasr, para ajudar-me no meu curso de língua árabe.
COMO POSSO ADIQUIRIR ESTE LIVRO
ATENÇÃO!
Quem tiver interesse neste livro, favor entrar em contato com o Departamento de Marketing da Câmara Árabe. Tel. (11) 3283-4066, e-mail marketing@ccab.org.br
Sabedor de tão importante obra, para mim que estudioso do idioma auto didata, desejo saber como adquiri-la; ja que moro no Rio de Janeiro.
muito bom, descendo por parte de pai de libaneses meus avos eram de lá
Gostaria de adquirir esse livro.
Cristiane
Olá Cristiane, por favor, entre em contato com o departamento de Marketing da Câmara, em São Paulo. O tel. 11 3283 4066.
Como ter mais informações sobre como, onde e por quanto adquirir o livro
Omar
Caro leitor, obrigada pelo seu ctto. Vc pode ligar na Câmara Árabe, em São Paulo. O tel. é 11 3147 4066.
oi quero adquirir esse livro
Cara leitora, favor entrar em ctto diretamente com o depto de Marketing da Câmara Árabe no tel. 11 3283 4066. Obrigada!
Estou aguardando resposta sobre como proceder para adquirir "As lições da língua árabe", conforme escrevi em 06/2009. Atenciosamente.
Caro leitor, favor entrar em ctto com o depto de Marketing da Câmara Árabe pelo tel. 11 3283 4066. Obrigada! Equipe ANBA
Comente
Todos os campos devem ser preenchidos. Seu e-mail não será visualizado. O comentário será enviado para o moderador antes de ser publicado. Para informações, dúvidas ou sugestões, favor utilizar o canal Fale Conosco.