Agência de Notícias Brasil Árabe

São Paulo – A Martins Fontes Editora lançou no Brasil um livro de contos selecionados pelo ex-presidente da África do Sul, Nelson Mandela. A obra é uma reunião de várias histórias – 32 no total - que transitam por anos e anos entre as populações africanas. Um dos contos tem como origem o Marrocos, país árabe que fica no Norte da África. “A maior parte das histórias sofreu diversas metamorfoses ao longo dos séculos. Elas foram floreadas e às vezes, de um povo ou grupo étnico para outro, transmitidas com imperfeições e falhas”, diz Mandela, no prefácio do livro.

O conto marroquino que o ex-presidente sul-africano, líder da luta contra a segregação racional no seu país, escreve é “O astuto encantador de serpentes”. Na introdução do conto, Mandela diz: “Do Marrocos vem esta história divertida sobre um encantador de serpentes que sabia como ajudar sua sorte. Mais uma vez, há três charadas para serem respondidas”. O conto fala sobre um sultão que chamava artistas para entretê-los. Quando se cansava deles, mandava cortar suas cabeças. Assustados, então, todos os artistas sumiram da cidade.

O foco do conto é um corajoso encantador de serpentes, que resolveu oferecer-se, apesar dos boatos, para entreter o sultão. Tocou, então, por vários dias, sua flauta, enquanto as cobras deslizavam por seu corpo. Até que um dia o sultão se cansou e mandou que cortassem sua cabeça. E o encantador de serpentes pediu uma segunda chance. O sultão desafiou: se você chegar até o palácio sendo pedestre e cavaleiro ao mesmo tempo. No outro dia, lá chegou o encantador montado em um asno tão pequeno que podia encostar os pés no chão e também caminhar enquanto cavalgava.

Assim como essa história, parte do folclore marroquino, Mandela relata outras, em seu livro, e identifica em um mapa, nas primeiras páginas, os locais de origem delas. O líder sul-africano traz contos da Tanzânia, Zimbábue, Namíbia, Botsuana, Quênia, Zâmbia, entre outras nações. A história do Zimbábue, por exemplo, chamada “A gata que entrou em casa” explica como os gatos se tornaram habitantes dos lares dos humanos. A do Quênia fala de uma lebre e de uma hiena, uma tentando enganar a outra.

O lançamento do livro também está sendo utilizado para promover a Copa do Mundo do ano que vem, que vai ocorrer na África do Sul. A obra tem 156 páginas e ilustrações bem coloridas, feitas por diferentes artistas. A tradução, para o português, é de Luciana Garcia. Mandela foi presidente da África do Sul entre 1994 e 1999 e foi escolhido para o Prêmio Nobel de 1993 por seus esforços para acabar com a segregação racial.

Livro
Meus Contos Africanos
Autor: Nelson Mandela
Editora: Martins Fontes
Preço: 54,80
Páginas: 156